22 réponses à ce sujet

[Bast3d]

Vous en avez plus que marre de voir votre log (en .sis) en anglais ou même encore vous voulez changer simplement son nom....
( J'ai la solution ).
Je ne vais pas rentrer dans les détails et essayer de faire simple.

Pour pouvoir traduire il vous faudra:

• SISWare 4.7 qui sert a décompiler et a recompiler un fichier .sis, et afficher tout son contenu.
• RESEdit 2.2 est un editeur de ressource c'est lui même qui va pouvoir nous ouvrir les fichiers .rsc et les .r01.

Ensuite ouvrir SISWare:

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Maintenant faites glisser votre sis que vous voulez modifier ici j'ai pris Free isms qui n'est quand anglais.....

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Il faut donc extraire tout ce qu'il se trouve dans votre appli et pour ça il vous suffis dans SISWare d'aller dans : "Tools/Extract SIS file/Extract all file" ( ou appuyer sur f8 pour les plus avertis )

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Appuyer sur "Yes to all":

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Puis "Close" :

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Maintenant ouvrer RESEdit en double cliquant sur le .exe, et là faites "File/Open" comme ci dessous:

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Allez chercher votre fichier .r01 à l'adresse situer ici:

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Et faites "ouvrir".

Vous allez voir toutes les écritures ou presque qui s'affiche dans votre appli, il suffit de cliquer sur la ligne que vous désirer , et de modifier le texte qui se situe dans la case rouge, vous ne pouvez pas mettre plus de lettres qu'il n'y avais avant: (opération assez longue ne vous découragez pas)

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

N'oubliez pas de cliquer sur "Apply" pour que RESEdit prenne en compte le changement.
Ensuite vous avez votre .r01 changer avec les bons noms traduit

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Maintenant faites "File/Save as...."

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Et allez choisir votre .r01, cliquer dessus, il va vous demandez si vous voulez remplacer le fichier faite oui ( puisque vous aller remplacer ce fichier originale par le votre celui que vous avez traduit)

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Fermer RESEdit, puis retourner dans SISWare, et aller cliquer sur "Preview & Extract Mode" une fois cliquer dessus il apparait "Edit mode" tout a fait normal .

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Ensuite double cliquer sur "Package info":

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Là vous vous retrouver dans une fenêtre avec quatre onglets:

• "Package info", dans celui ci vous pouvez voir toutes les infos de votre appli, son nom, et vous avez aussi la possibilité de la signé vous pouvez le voir en bas a droite de la fenêtre, avec le .cer et le .key (pas encore tester cause téléphone hacker )
• "Package name", dans celui ci vous avez la possibilité de changer le nom de votre applications, tels qu'elle apparait dans votre menu de téléphone, (ça marche j'ai tester )
• "Prerequisites", je n'ai pas encore trouver l'utilité de celui ci je pense que sa va venir.
• Et enfin "Vendor/Logo", celui sert a changer l'icone de l'application que l'on voit une fois installer dans le téléphone.

Dans faites ce qui vous concerne signer ou pas changer de nom changer d'icône. Quand vous avez terminez vous cliquer sur la croix pour quitter cette fenêtre.

Cliquer sur "Session Editor" en haut sur la droite il va apparaitre "PKG Editor" à la place, ce .pkg est créer par SISWare pour recréer le .sis

Je ne sais pas pourquoi mais dans mon cas il y a une erreur qui se créer a chaque fois sur cette ligne :

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

J'ai réussi a régler sa j'ai juste supprimer "OR NOT AND Option2 NOT Option3", si vous avez un soucis dites le moi et envoyer moi votre appli j'essayerai de modifier votre .pkg pour que celui ci marche .

Ensuite faites "Tools/Compile"

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Après ça cliquer sur "Tools/Build SIS"
Là il vous ouvre une fenêtre, dans celle ci vous choisissez le nom de votre fichier et l'emplacement où vous voulez le créer:

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Là vous faites "Enregistrer", il vous ouvre ceci:

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Je pense que vous avez compris maintenant cliquer sur "Proceed"
Il vous ouvre la console, bouger un coup la souris si ça lag un peu:

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Et là pour finir une fenêtre s'affiche!!! Vous avez terminé!

Il vous dit que tel fichier a bien été créer, il donne l'emplacement que vous avez choisi cliquer sur "Ok", maintenant plus qu'a installer tous ça. ( quelquefois le téléphone dit qu'il ne peut pas installer le fichier, je ne sais pas à quoi c'est dû, la seule solution est de recommencer et vidant bien le dossier bin qui se trouve dans CequenzeTech/SISWare...)
Petit conseil que je vais vous donnez, une fois que vous avez traduit tout les mots, faites un copie de ce fichier qui est un .r01, au cas ou l'application ne veux pas s'installer vous n'aurez pas tout a recommencer...

Screen du téléphone (voila ce que ça donne sur mon n95 8gb):

Images hébergées sur MaBuL

edit: Le résultat final (application Free-isms en français): >>iSMS unsigned by bast3d<<

[Edité par Bif2004 : petites mises en forme + modif titre + edit]

Modifié par bif2004, 15 Feb 2010 - 21:40.

[bif2004]

[scouby999]

bonjour, franchement même si ça va pas me servir, un grand merci à toi de la part du forum !

Vraiment très bien fait ton tuto, merci pour le temps que tu as du passer à le faire

[Sebring57]

Félicitation,du bon boulot.

[Bast3d]

Merci oui j'avoue que j'ai quand même passer du temps

Merci bif2004 pour avoir modifier les images désolé de les avoir faites un peu trop grosses

Bonne continuation a tout le monde, et si vous avez des questions n'hésiter pas

Et vive Nokia!!!!! (longue vie a nos téléphones)

Modifié par Bast3d, 14 Feb 2010 - 21:50.

[Tchouf]

Bravo Bast3d ! tu es le première français à avoir fait un tuto de ce genre

[bif2004]

une petite remarque d'optimisation, il sera sympa de rajouter à la fin de ton tuto, l'application traduite (sans doute il y en aura des personnes intéressés que par "le final du travail" )

[yoco9]

Bonjour,
très bon tuto, félicitation et merci de nous faire partager ton travail...

[Bast3d]

une petite remarque d'optimisation, il sera sympa de rajouter à la fin de ton tuto, l'application traduite (sans doute il y en aura des personnes intéressés que par "le final du travail" )

Merci tout le monde, oui je n'ai encore jamais vu de tuto pour SISWare (en français).....

Effectivement j'y ai penser mais je n'ai pas trouver de site pour héberger mon .sis

[Tchouf]

En voilà deux
ziddu
megaupload?

[NONOR]

merci a toi bast3d pour ce tuto très bien détaillé , je testerai a l'occasion .

[Bast3d]

Bon voila Free-isms modifié et traduit par moi

>>iSMS unsigned by bast3d<<

Par contre l'application n'est pas signer, signer la, soit hacker votre firmware [S60-V3-FP1-FP2-V5] Hack HelloOX v2, Nouveaux firmware

Merci a tout le monde et bonne continuation

[bif2004]

par conséquent, j'ai mis à jour le premier message

[Bast3d]

[Edité par Mev29 : Citation inutile supprimée. Merci de ne pas citer le message qui vous précède directement[/CI]]
Merci bif2004 tu testera
[Edité par Bif2004 : merci à toi ... pour le reste des membres! perso, je testerai SISWare+RESEdit pour autre chose ]

Modifié par bif2004, 15 Feb 2010 - 21:52.

[Leo_11]

Ben je découvre ce post maintenant… magnifique, merci… mais où sont passé les images ??

[Bast3d]

Je n'en n'ai aucune idée, et malheureusement mon pc a été formaté

Je suis sincèrement désolé en plus je mettais donner du mal et du temps pour ce tuto...

Mais j'espère qu'il t'as quand même servis ?

[Leo_11]

Merci pour ta réponse…

Non… je ne l'ai pas encore servi (manque de temps)… mais ça ne saurait tarder…

[scouby999]

salut, effectivement c'est bien dommage pour les images, aucun moyen de les récupérer ?

[bif2004]

hélas mabul.org ne fonctionne plus

si une âme charitable peut redérouler le tuto et refaire donc les images, je mettrais à jour le premier post

[darki00]

Bonjour à tous.

Après avoir galéré à faire le tuto de cette page (sans les images :/) je vous propose donc de venir compléter le tuto par mes dires.
Je poste donc un lien dans lequel il y aura :
- un mini tuto
- une application entièrement traduite en francais (L'excellent gestionnaire de tâches, Gbak taskman en version 1.41)
- le logiciel Sis ware (qui permet de modifier les .sis ou .sisx)
- le logiciel res edit (je le met en lien car le lien était mort sur cette page, mais je n'en parle pas dans mon "mini tuto" car je n'en avais pas eu besoin pour traduire Gbak tasman :s)

Voilà voilà tout est dit ;p

Pour le reste téléchargez:

ce lien :
http://www.megaupload.com/?d=1WA0OOQR

-----------------------------------
Nb: je copie colle le tuto qui se trouve dans mon lien (comme ça si le lien fini par mourir un jour, on pourra toujours lire sur ce forum ;p)


Voilà le tuto:



NB: Avant toute explication je veux dire que j'ai eu moi meme beaucoup d'erreurs avec le logiciel "Sis ware". Chaque fois que vous avez des erreurs. Je vous conseille de désinstaller, puis de le réinstaller de nouveau et là normalement plus aucun problème



- Ouvrir Sis ware.


- File => Open session => Choisir son application en .sis / .sisx à modifier


- Faire Preview and Extract mode


- Une fenetre va s'ouvrir => Cliquer sur Close


- Se rendre dans le dossier "C:\Program Files\CequenzeTech\SISWare4.7\bin"


- Ouvrir le dossier de son application. Le mien étant "JBAKTASKMAN_1.41_SiGNED".


- Trouver les fichiers de langues. Les miens se trouvant dans "C:\Program Files\CequenzeTech\SISWare4.7\bin\JBAKTASKMAN_1.41_SiGNED\Data\JbakTaskMan"


- Les fichiers de langues bien qu'étant avec une extension inconnue ".lh", on peut les modifier avec le bloc note.


- Ouvrir le fichier de langue "French" et traduire toutes les expressions en anglais vers le français.


- Quand la traduction est terminée aller dans le mode "Preview and extract mode" (si vous etes déjà dedans, à la place sera écris "Edit Mode"


- Dans le mode "Preview and extract mode" vous pourrez changer toutes les informations sur votre application.
Pour les quatre onglets:

=> "Package info", dans celui ci vous pouvez voir toutes les infos de votre appli, son nom, et vous avez aussi la possibilité de la signé vous pouvez le voir en bas a droite de la fenêtre, avec le .cer et le .key

=> "Package name", dans celui ci vous avez la possibilité de changer le nom de votre applications, tels qu'elle apparait dans votre menu de téléphone, (ça marche j'ai tester )

=> "Prerequisites", je n'ai pas encore trouver l'utilité de celui ci je pense que sa va venir.

=> "Vendor/Logo", celui sert a changer l'icone de l'application que l'on voit une fois installer dans le téléphone.


- Cliquer sur "Session editor" (il peut y avoir une erreur mais ce n'est pas grave)


- Faire Tools => Compile


- Puis Tools => Build SIS
Choisir un nom de fichier et l'emplacement de notre fichier.


- Remplir votre nom + la langue


- Cliquer sur Proceed.

- Une console va s'ouvrir. Bougez votre souris sur votre écran ou tappez sur votre clavier pour faire débugger la console en cas de freeze.

- Cliquer sur "OK" à la fin.


- Si aucune erreur n'apparait alors c'est fonctionnel