( J'ai la solution ).
Je ne vais pas rentrer dans les détails et essayer de faire simple.
Pour pouvoir traduire il vous faudra:
- SISWare 4.7 qui sert a décompiler et a recompiler un fichier .sis, et afficher tout son contenu.
- RESEdit 2.2 est un editeur de ressource c'est lui même qui va pouvoir nous ouvrir les fichiers .rsc et les .r01.
Ensuite ouvrir SISWare:
Maintenant faites glisser votre sis que vous voulez modifier ici j'ai pris Free isms qui n'est quand anglais.....
Il faut donc extraire tout ce qu'il se trouve dans votre appli et pour ça il vous suffis dans SISWare d'aller dans : "Tools/Extract SIS file/Extract all file" ( ou appuyer sur f8 pour les plus avertis )
Appuyer sur "Yes to all":
Puis "Close" :
Maintenant ouvrer RESEdit en double cliquant sur le .exe, et là faites "File/Open" comme ci dessous:
Allez chercher votre fichier .r01 à l'adresse situer ici:
Et faites "ouvrir".
Vous allez voir toutes les écritures ou presque qui s'affiche dans votre appli, il suffit de cliquer sur la ligne que vous désirer , et de modifier le texte qui se situe dans la case rouge, vous ne pouvez pas mettre plus de lettres qu'il n'y avais avant: (opération assez longue ne vous découragez pas)
N'oubliez pas de cliquer sur "Apply" pour que RESEdit prenne en compte le changement.
Ensuite vous avez votre .r01 changer avec les bons noms traduit
Maintenant faites "File/Save as...."
Et allez choisir votre .r01, cliquer dessus, il va vous demandez si vous voulez remplacer le fichier faite oui ( puisque vous aller remplacer ce fichier originale par le votre celui que vous avez traduit)
Fermer RESEdit, puis retourner dans SISWare, et aller cliquer sur "Preview & Extract Mode" une fois cliquer dessus il apparait "Edit mode" tout a fait normal .
Ensuite double cliquer sur "Package info":
Là vous vous retrouver dans une fenêtre avec quatre onglets:
- "Package info", dans celui ci vous pouvez voir toutes les infos de votre appli, son nom, et vous avez aussi la possibilité de la signé vous pouvez le voir en bas a droite de la fenêtre, avec le .cer et le .key (pas encore tester cause téléphone hacker )
- "Package name", dans celui ci vous avez la possibilité de changer le nom de votre applications, tels qu'elle apparait dans votre menu de téléphone, (ça marche j'ai tester )
- "Prerequisites", je n'ai pas encore trouver l'utilité de celui ci je pense que sa va venir.
- Et enfin "Vendor/Logo", celui sert a changer l'icone de l'application que l'on voit une fois installer dans le téléphone.
Cliquer sur "Session Editor" en haut sur la droite il va apparaitre "PKG Editor" à la place, ce .pkg est créer par SISWare pour recréer le .sis
Je ne sais pas pourquoi mais dans mon cas il y a une erreur qui se créer a chaque fois sur cette ligne :
J'ai réussi a régler sa j'ai juste supprimer "OR NOT AND Option2 NOT Option3", si vous avez un soucis dites le moi et envoyer moi votre appli j'essayerai de modifier votre .pkg pour que celui ci marche .
Ensuite faites "Tools/Compile"
Après ça cliquer sur "Tools/Build SIS"
Là il vous ouvre une fenêtre, dans celle ci vous choisissez le nom de votre fichier et l'emplacement où vous voulez le créer:
Là vous faites "Enregistrer", il vous ouvre ceci:
Je pense que vous avez compris maintenant cliquer sur "Proceed"
Il vous ouvre la console, bouger un coup la souris si ça lag un peu:
Et là pour finir une fenêtre s'affiche!!! Vous avez terminé!
Il vous dit que tel fichier a bien été créer, il donne l'emplacement que vous avez choisi cliquer sur "Ok", maintenant plus qu'a installer tous ça. ( quelquefois le téléphone dit qu'il ne peut pas installer le fichier, je ne sais pas à quoi c'est dû, la seule solution est de recommencer et vidant bien le dossier bin qui se trouve dans CequenzeTech/SISWare...)
Petit conseil que je vais vous donnez, une fois que vous avez traduit tout les mots, faites un copie de ce fichier qui est un .r01, au cas ou l'application ne veux pas s'installer vous n'aurez pas tout a recommencer...
Screen du téléphone (voila ce que ça donne sur mon n95 8gb):
Images hébergées sur MaBuL
edit: Le résultat final (application Free-isms en français): >>iSMS unsigned by bast3d<<
[Edité par Bif2004 : petites mises en forme + modif titre + edit]
Modifié par bif2004, 15 Feb 2010 - 21:40.