6 réponses à ce sujet

[nicoserm]

Salut,

Après de longues recherches sur le net, j'ai trouvé la solution pour incruster des sous-titres (.srt) à une vidéo lorsqu'on la ré-encode en MP4 avec Nero Recode.

C'est Shadowdams qui m'a mis la puce à l'oreille avec son super tuto pour Nero Recode !!

Tout d'abord, vous devez télécharger :

• la dernière version d'AviSynth 2.5 et l'installer
• la dll VSFilter et la conserver

Nota : Si vous avez des soucis avec l'installation d'AviSynth (genre 1 message : "could not copy avisynth.dll to system directory"), la solution est bourrine mais efficace. Il suffit de télécharger sur le net un vieille version de cette dll [avisynth.dll] et de la copier dans le répertoire "C:\WINDOWS\system32" et là miracle même si le fichier n'apparaissait pas car protégé, Windows propose de le remplacer. Vous faîtes OK et vous recommencez l'installation d'AviSynth 2.5.

Ensuite, vous mettez dans un même dossier :

• votre vidéo (par ex: "nomdelavideo.avi")
• votre fichier de sous-titres au format srt avec le même nom que votre vidéo ("nomdelavideo.srt")
• le fichier VSFilter.dll

Vous créez dans ce même dossier un nouveau fichier texte qui doit contenir ces informations :

LoadPlugin("VSFilter.dll")
AviSource("nomdelavideo.avi")
TextSub("nomdelavideo.srt")

et vous l'enregistrez avec le même nom que votre vidéo :
Enregistrer sous... / Type -> Tous les fichiers / Nom -> "nomdelavideo.avs"

Nota : Vous vous retrouvez donc avec 4 fichiers dans le même répertoire.

Voilà, vous ouvrez Nero Recode avec les mêmes paramètres que ceux décrits par Shadowdams dans son tuto et au lieu de charger le fichier "nomdelavideo.avi", vous chargez le fichier "nomdelavideo.avs".

Le tour est joué. Si vous avez des questions, n'hésitez pas!!!

Nico.

[Cronik]

nicoserm

Bien joué !
Tu tapes fort pour ton premier post
Très bon tuto, ca cera très utile a certains

[shadowdams]

Hum, c'est plutot interessant comme système. En tout cas, je m'en vais essayer de ce pas!

Je me permets de mettre un lien vers cette manip dans les deux tutos sur Nero Recode que j'ai fait, car ta manip est vraiment interessante, et pratique (surtout sur les vidéos QVGA )

[kevded]

euh comment en fait si en a pas de fichier sous titre si les sous titre sont deja dans la video

[Yanosh94]

Ben tu la converti tout simplement mais je sais pas si ça va être super lisible

[mat68]

c'est clair les sous titre sur mobile on y voit rien!

[kevded]

ouai kan je le convertie directement c'est pa lisible du tout (pour moi) bon il faut pa trop rever
mon mobiles n'est pas fait pour prendre les sous-titres.