[all] comment traduire un patch

salut a tous ! alors vu que de nouvelles personnes se mettent a modder et aussi pour éviter de répèter 1000 fois la mem chose voila une petite explication rapide pour pouvoir traduire les patches au format *smp, afin qu'ils soient en francais dans resman !

colmment s'y prendre !

vous avez besoin de télécharger les patches sur le site russe !

ensuite vous en ouvrez un avec le bloc note et vous aurez ceci :


?xml version="1.0" encoding="Windows-1251"?
<patch version="0.4">
<info title="Addition of information in SMS" id="6D2B7CBD" group="Communications" version="2"
description short="It makes it possible with writing of SMS- communication to put information from the telephone book (number of telephones, the names of subscribers, address e-mail, etc.). For this select new point in the menu of writing SMS: Options ->Dobavit6(byvwi1 to add media)->Info of subscriber. \.n note 1: The operation of withdrawal is accessible only for the subscribers in the memory of telefona.\.n note by 2: To use together with patchem security v2" /
author nickname="Freeman" fullname="Ãóáñêèé Ðîìàí Àëåêñååâè÷" status="Àâòîð" email="freeman_fa@mail.ru" www="" icq="287343692" /
/info

en le décomposant ca donne ca :



?xml version="1.0" encoding="Windows-1251"?

alors sur cette ligne se trouve des infos sur l'encodage du patch ! pour nous rien d'interressant donc on ne touche a rien !!!

<patch version="0.4">

sur cette ligne rien d'interressant non plus !donc il ne faut rien toucher !


<info title="Addition of information in SMS" id="6D2B7CBD" group="Communications" version="2"
description short="It makes it possible with writing of SMS- communication to put information from the telephone book (number of telephones, the names of subscribers, address e-mail, etc.). For this select new point in the menu of writing SMS: Options ->Dobavit6(byvwi1 to add media)->Info of subscriber. \.n note 1: The operation of withdrawal is accessible only for the subscribers in the memory of telefona.\.n note by 2: To use together with patchem security v2" /


Dans cette partie le plus interressant pour nous, c'est la qu'on effectue tous les changements !

comment faire ?

alors ca se dégroupe en 3 parties !

la première : info title="Addition of information in SMS"

la c'est le titre du patch !

la deuxième : group="Communications"


la c'est le groupe ou sous dossier auquel le patch appartient ! la c'est communication mais ca pourrait etre "règlages", "sonneries" ou autres !!!


la troisième : description short="It makes it possible with writing of SMS- communication to put information from the telephone book (number of telephones, the names of subscribers, address e-mail, etc.). For this select new point in the menu of writing SMS: Options ->Dobavit6(byvwi1 to add media)->Info of subscriber. \.n note 1: The operation of withdrawal is accessible only for the subscribers in the memory of telefona.\.n note by 2: To use together with patchem security v2"


Ici c'est une descrition rapide du patch ! en fait il y a les infos soit pour faire fonctionner le patch soit juste une description des fonctions modifiées !

author nickname="Freeman" fullname="Ãóáñêèé Ðîìàí Àëåêñååâè÷" status="Àâòîð"

Ici c'est les infos sur le créateur du pacth donc par respect on ne touchera pas !


email="freeman_fa@mail.ru" www="" icq="287343692" /

Ici c'est les infos sur le créateur du pacth donc par respect on ne touchera pas !




Voila j'ai expliqué un peu comment est constitué un patch, mais en ce qui concerne la traduction vous n'avez qu'a traduire que ce que j'ai mis en gras au dessus ! la langue d'origine est le russe et vous la traduisez en francais ! la pour l'exemple j'ai mis de l'anglais mais c'est une question de choix !

alors seulement ce qui se trouve en gras et entre les guillemets rien de plus au risque de faire bugger le patch !


j'ai enlevé la partie des codes car pour traduire un patch on n'y touche absolument pas !!!

a+++

superbe post !!! un de plus



ps:vous avez besoin de télécharger les patches sur le site russe !

(aec le lien sa aurai eter niff )
beau taff

le site est tellementconnu enfin d'après ce que je pensais que je me suis dit que le lien n'était pas nécessaire !

bref pour le lien il faut allera cette adresse :

http: // patches . sgh.ru /patches .php ?cat =

vous chisisssez le firmware pour lequel vous voulez les patches !


pour aller sur la page russe vous faites copier coller sauf qu'il faut supprimer les espaces que j'ai mis entre les mots car sinon ca passe pas !

a+++

tres bonne ider est ce que tu est d acord que je le mais dans ma signature stp merci

bien vu moms!

végéta ! regarde dans ma signature tu verras que tout ce qui s'y trouve n'est pas de moi donc ca ne me dérange aucunement que toi ou quelqu'un d'autre le mette dans sa signature ! de^plus ca évitera de chercher pour les nouveaux qui veulent se lancer dans l'aventure, vu que nous sommes assez présents sur le forum et qu'on poste pas mal

a++

Bien jouer Moms, c'est facile mais il faut y penser!!

Modifié par Alexdu69, 04 Oct 2006 - 15:55.

Salut j'aurais deux petite questions au sujet des Patch, faut-il un câble spécial pour les installer ou le câble fourni avec le téléphone sufit?
Une autre petit question, es ce que les patch pour tél s'installe un peu de la même maniére que les patch pour windows?
Merci d'avance.

Oula toi t'es a la traine ^^.
Regarde ce Lien

non le cable d'origine ne suffit pas ! pour ca il faut flasher le téléphone ! je ne sais pas tu as quel modèle mais dis et on essaiera de te rediriger vers le bon tuto si il existe !

edit: apparement il a le d900 donc il existe bien un tuto pour flasher le d900 et il se trouve ICI ! lis bien si tu comptes t'y aventurer !

Bien jouer Moms, c'est facile mais il faut y penser!!

oui c'est clair que c'est facile mais fallait y penser mdr !!!!!

sérieusement moi si personne ne me l'avait dit, je pense que je ne saurais pas le faire ! lol !

edit :

Oula toi t'es a la traine ^^.

mdr

Modifié par Moms, 04 Oct 2006 - 17:52.

merci bien c'est cool . dans ce domaine je suis trés novice a vrai dire je ne connaisais rien de tou ca avant que je m'inscrive sur ce site et comme je suis curieus je m'informe.

+1 moms

merci bien c'est cool . dans ce domaine je suis trés novice a vrai dire je ne connaisais rien de tou ca avant que je m'inscrive sur ce site et comme je suis curieus je m'informe.

oui ce qu'on t'a dit dans les autres posts faut pas le prendre mal c'est juste pour nous éviter de répéter des choses qui ont été dites 100 fois !

a vrai dire je ne connaisais rien de tou ca avant que je m'inscrive sur ce site et comme je suis curieus je m'informe

prépare toi pour les nuits blanches maintenant ! mdr !